ไอโก (아이고) ภาษาเกาหลีแปลว่าอะไร? วิธีใช้ตามสถานการณ์ที่ได้ยินในซีรีส์
ไอโก ภาษาเกาหลี "ไอโก (아이고)" เป็นคำอุทานสารพัดประโยชน์ที่ใช้แสดงอารมณ์ได้หลากหลาย ทั้งตกใจ ดีใจ เศร้า หรือเหนื่อย คำว่า "ไอโก~" ที่คุณยายในซีรีส์เกาหลีพูดพร้อมถอนหายใจ หรือที่เพื่อน ๆ พูดกันขณะหัวเราะ ก็คือคำนี้เอง
ให้ความรู้สึกใกล้เคียงกับ "Oh my God!" ในภาษาอังกฤษ หรือ "ตายแล้ว" "โอ้โห" "เฮ้อ~" ในภาษาไทย ความหมายจะเปลี่ยนไปตามวิธีพูด (ความยาวและน้ำเสียง) ซึ่งเป็นจุดสำคัญของคำนี้
สรุปสั้น ๆ: พูดสั้น ๆ คือ "ตกใจ" ลากเสียงยาวคือ "เหนื่อย เศร้า หรือซาบซึ้ง" พร้อมตัวอย่างประโยค 5 สถานการณ์ และความต่างจาก "ไอกู (아이구)" กับ "ออมอ (어머)"
ไอโก ภาษาเกาหลีมีความหมายพื้นฐานว่าอะไร? เปลี่ยนไปตามความยาวของเสียง
아이고 (ไอโก) ใช้แสดงอารมณ์ได้หลากหลายตามสถานการณ์ เช่น "อุ๊ย" "ตายแล้ว" "เฮ้อ~" "โอ๊ะโอ" จุดสำคัญอยู่ที่ความยาวและความหนักเบาของเสียงค่ะ
| วิธีพูด | ความรู้สึกที่สื่อออกไป |
|---|---|
| พูดสั้น ๆ "ไอโก!" | ตกใจ ช็อก |
| ลากยาว "ไอโก~" | ความรู้สึกที่หลุดออกมา (เหนื่อย เศร้า ซาบซึ้ง ฯลฯ) |
เป็นคำที่แปลตรงตัวได้ยาก แต่ในทางกลับกันก็เป็นวลีที่ "ใช้ได้ง่ายในทุกสถานการณ์"
แยกตามสถานการณ์ | วิธีใช้ไอโกและตัวอย่างประโยค
รวมสถานการณ์ที่ใช้ไอโกได้ทั้งตอนเที่ยวเกาหลีและในบทสนทนาประจำวัน พร้อมตัวอย่างประโยค
😲 เวลาตกใจ
아이고! 깜짝이야!(ไอโก! กัมจากียา!) ความหมาย: อุ๊ย! ตกใจหมดเลย!
พูด "ไอโก!" สั้น ๆ และหนักแน่นจะฟังเป็นธรรมชาติ
😫 เวลาเหนื่อยหรือหมดแรง
아이고~ 피곤해~(ไอโก~ พีกอนแฮ~) ความหมาย: เฮ้อ~ เหนื่อยจัง~
ถ้าลากเสียงพร้อมถอนหายใจ จะได้ฟีลแบบในซีรีส์เลย
🥰 เวลาเห็นอะไรน่ารัก
아이고~ 귀여워~(ไอโก~ กวียอวอ~) ความหมาย: อ๊า~ น่ารักจัง~♡
พูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนจะสื่อถึงความเอ็นดูได้ดี
🤗 เวลาดีใจที่ได้เจอกันหรือต้อนรับ
아이고~ 잘 왔네~!(ไอโก~ ชัล วันเน~!) ความหมาย: อ้าว~ มาแล้วเหรอ ดีจังเลย~!
เป็นการพูดอย่างอบอุ่นเวลาต้อนรับครอบครัวหรือคนสนิท
😢 เวลาเศร้าหรือเจ็บปวด
아이고~ 아이고~(ไอโก~ ไอโก~)
การพูดซ้ำบางครั้งใช้แสดงความโศกเศร้าหรือความรันทดอย่างลึกซึ้ง หลายคนน่าจะเคยได้ยินในฉากเศร้าของซีรีส์
นอกจากไอโกแล้ว ควรรู้จัก "ไอกู" และ "ออมอ" ด้วย
ความรู้สึกเปลี่ยนไปตามความยาวของเสียงจำง่าย ๆ ว่า สั้น = "ช็อก" ยาว = "ความรู้สึกที่หลุดออกมา" แล้วจะใช้ได้คล่องขึ้น
"ไอกู (아이구)" ก็ได้ยินบ่อยในบทสนทนา นอกจาก 아이고 (ไอโก) แล้ว ก็มีหลายคนพูดว่า 아이구 (ไอกู) ความหมายแทบไม่ต่างกัน มองว่าเป็นเรื่องความชอบหรือนิสัยการพูดของแต่ละคนก็ได้
"ออมอ (어머)" ก็มักมาคู่กันเป็นคำอุทานคล้าย "อุ๊ย" "ตายจริง" ที่ผู้หญิงใช้บ่อย
ไม่ได้หมายความว่าผู้ชายไม่ใช้ เพียงแต่โดยทั่วไปให้ภาพลักษณ์ที่ออกไปทางผู้หญิงมากกว่า
ลองใช้ไอโกตอนเที่ยวเกาหลีกัน
ถ้าระหว่างเที่ยวเกาหลีคุณเผลอพูด "ไอโก~" ออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ อาจรู้สึกว่าใกล้ชิดกับคนเกาหลีขึ้นอีกนิด เช่นในสถานการณ์แบบนี้
- เวลาได้กินของอร่อย:ไอโก~ อร่อยจัง~
- เวลาเจอร้านน่ารัก ๆ:ไอโก~!
- เวลาเดินมาเยอะ ๆ:ไอโก~ เหนื่อยจัง~
เพราะเป็นคำอุทาน จึงใช้ได้โดยไม่ต้องกังวลเรื่องไวยากรณ์ละเอียด ๆ ซึ่งเป็นข้อดีอีกอย่าง
สรุป
"ไอโก (아이고)" คือวลีสารพัดประโยชน์ที่แสดงอารมณ์ได้หลากหลาย ทั้งตกใจ ดีใจ เศร้า หรือเหนื่อย แค่เปลี่ยนน้ำเสียงหรือความยาวก็สื่อความรู้สึกได้อย่างเป็นธรรมชาติ ลองสังเกตตอนดูซีรีส์เกาหลี และลองใช้ตอนไปเที่ยวเกาหลีดูนะคะ
คำถามที่พบบ่อย
ไอโก ภาษาเกาหลีแปลว่าอะไร?
เป็นคำอุทานที่แสดงอารมณ์ได้หลากหลาย ทั้งตกใจ ดีใจ เศร้า หรือเหนื่อย แปลได้ต่างกันไปตามสถานการณ์ เช่น "อุ๊ย" "ตายแล้ว" "เฮ้อ~"
พูดไอโกสั้น ๆ กับลากยาวต่างกันอย่างไร?
พูดสั้น ๆ "ไอโก!" จะสื่อถึงความตกใจหรือช็อก ส่วนลากยาว "ไอโก~" จะให้ความรู้สึกว่าอารมณ์หลุดออกมา เช่น เหนื่อย เศร้า หรือซาบซึ้ง
"ไอกู (아이구)" มีความหมายต่างจาก "ไอโก" ไหม?
ความหมายแทบไม่ต่างกัน ในบทสนทนามีหลายคนพูดว่า 아이구 มองว่าเป็นเรื่องความชอบหรือนิสัยการพูดของแต่ละคนก็ได้
คอลัมน์ที่เกี่ยวข้อง
