「飯釜」「棒咖啡」是什麼？

從戲劇認識北韓與南韓的用語差異

從韓國美容、旅遊到美食，廣泛介紹韓國資訊的

至今仍無法忘懷的那些話 💕

韓劇《愛的迫降》於 2020 年在日本創下 Netflix 排行榜第一名的紀錄，

甚至掀起了社會現象。

由玄彬飾演的李正赫，與

孫藝珍飾演的尹世理之間令人心碎的愛情故事，

多年過去依然絲毫不褪色，成為深深留在許多人心中的經典作品。

這部戲劇的魅力不只在於故事。

北韓與南韓的文化差異以「語言」的形式細膩地呈現，

讓觀眾更加投入故事的世界。

令人印象深刻的北韓特有說法 🗣️

戲劇中出現的北韓用語，

帶著某種懷舊又溫暖的語感，令人印象深刻。

不熟悉的說法自然地傳達出角色的背景與價值觀，

也讓故事的真實感更加豐富。

「フライッカジ・マラウ」

相當於韓語

「거짓말하지 마라（不要說謊）」的北韓說法。

每當這句話出現時，獨特的說法總讓人驚訝不已。

「飯釜（パッカマ）」

指的是電子鍋。

在南韓稱為「전기밥솥（電氣電子鍋）」，

相較之下，北韓使用「飯釜」這個更具傳統意味的說法。

實際上，這個詞也泛指各種煮飯用的器具。

「棒咖啡」

指的是即溶咖啡。

因為外觀看起來像棒狀而得名，

是非常容易理解，又帶點可愛的說法。

「走私生意」

指非官方的行商或私人交易。

這是讓人得以一窺北韓社會結構的印象深刻說法。

「バルバリ車」

指的是計程車。

原本是軍用車或大型車的俗稱，

再加上特殊的音韻，聽過一次就令人難以忘記。

「단묵（단묵）」

指的是果凍。

在南韓，外來語「젤리」較為普遍，

而北韓則使用傳統的「단묵」這個說法。

令人印象深刻的獨特語尾 ✨

《愛的迫降》中，北韓人使用的語尾也令人印象深刻。

「〜습네다（スムネダ）」

「〜다요（ダヨ）」

這些語尾與南韓的標準語不同，

融合了禮貌與樸實，散發出獨特魅力。

光是說話方式，

就能傳達出角色的人品與成長環境——

這樣的演出手法，支撐了戲劇的真實感。

讓人怦然心動的經典台詞 💓

李正赫

看見尹世理比出手指愛心時說出的那句話。

「同志，你有好幾顆心臟嗎？」

不了解手指愛心文化的他，

將這句話當作單純的疑問說出口。

直到現在回想起來，仍然讓人怦然心動。

這一幕象徵著北韓與南韓之間的文化隔閡，

同時也傳達出李正赫的真誠與笨拙的溫柔，

是令人難以忘懷的經典場景。

透過語言認識文化差異 🌏

《愛的迫降》讓我們明白的，

是從語言認識文化的樂趣。

即使同處朝鮮半島，

長年分裂的北韓與南韓，

在語言表達上仍存在很大的差異。

透過戲劇接觸北韓用語，

觀眾或許也能更貼近地感受

兩國的歷史與文化背景。

北韓的語言保留了許多傳統說法，

南韓的語言則積極吸收外來語與新興表達。

這樣的差異為故事增添了深度。

多年過去依然不褪色的魅力 🌟

《愛的迫降》不僅有精彩的故事，

每一句台詞中蘊含的文化意義，

也讓這部作品更加深刻、更具魅力。

偶爾想起「飯釜」或「棒咖啡」這些詞，

又或是經典台詞浮現在心頭，

正說明了語言所蘊含的巨大力量。

總結｜由語言交織出的戲劇世界 📺

《愛的迫降》中出現的北韓用語，

豐富了戲劇的世界觀，

在吸引觀眾投入故事方面扮演了重要角色。

獨特的說法與語尾，

以及「同志，你有好幾顆心臟嗎？」這句經典台詞。

它們象徵著超越文化差異的純粹愛情故事，

也將作為永不褪色的話語，持續流傳下去。

教會我們從語言認識文化樂趣的《愛的迫降》，

無論經過多少年，依然是會讓人偶爾想起的經典作品呢✨

讓你更親近、安心享受韓國