6 Ungkapan Negatif Bahasa Korea | Belajar Frasa Emosi Nyata dari Drama
😤 Kumpulan ungkapan marah & kesal yang sering terdengar di drakor
YEPPURIKO adalah panduan Korea serba ada untuk menikmati kecantikan, perjalanan, dan kuliner Korea dengan tenang.
🎬 Frasa "marah" yang sering muncul di drakor, sudah bisa kamu tangkap dengan baik belum?
Waktu nonton drama Korea, pasti sering ada adegan saat tokohnya lagi emosi dan frasa-frasa pendek keluar beruntun, kan?
Pernah nggak, sambil baca subtitle kamu jadi penasaran, "Ini artinya apa, ya?"
Kali ini, kami memilih 6 frasa bahasa Korea yang sering muncul dalam percakapan sehari-hari dan drakor untuk mengungkapkan rasa "kesal, tidak puas, dan marah".
Kami juga menjelaskan cara bacanya dalam huruf Latin beserta nuansanya, jadi coba deh latihan menangkapnya sambil nonton drama.
Semua frasa ini adalah ungkapan lisan yang kasual.Ingat, ini ungkapan untuk ngobrol dengan teman atau orang seumuran, ya.
😤 6 frasa bahasa Korea yang bisa dipakai saat lagi kesal
① 싫어! (sireo) → Nggak mau!
Ini ungkapan paling sederhana yang berarti "nggak mau" atau "nggak suka".
Asal katanya adalah bentuk konjugasi dari kata kerja 싫다 (silta) yang berarti "tidak suka, benci", dan menyampaikan perasaan secara blak-blakan.
Kalau diucapkan dengan nada manja, nuansanya bisa terdengar seperti heroine di drama.
② 짜증나! (jjajeungna) → Kesal banget!
Di percakapan sehari-hari bahasa Korea, ungkapan ini cukup sering terdengar sebagai salah satu ekspresi emosi.
짜증 (jjajeung) berarti "rasa jengkel, kesal", dan 나다 adalah kata kerja yang berarti "muncul, timbul".
Praktis kalau kamu mengingatnya sebagai padanan "kesal" atau "bete" dalam bahasa Indonesia.
③ 열 받아! (yeol bada) → Bikin naik darah!
열 (yeol) berarti "panas", sedangkan 받다 (batda) berarti "menerima".
Kalau diterjemahkan harfiah artinya "menerima panas", tapi dari gambaran darah naik ke kepala karena marah, ungkapan ini menggambarkan perasaan "naik darah, emosi meledak".
Ungkapan ini sering dipakai saat ingin menunjukkan kemarahan yang sedikit lebih kuat daripada 짜증나.
④ 기분 나빠! (gibun nappa) → Perasaanku nggak enak!
기분 (gibun) berasal dari Hanja (aksara Tionghoa) yang berarti "suasana hati", dan 나쁘다 (nappeuda) adalah kata sifat yang berarti "buruk".
Strukturnya mirip dengan "perasaan tidak enak", jadi kalau kamu tahu arti Hanja-nya, ungkapan ini terasa intuitif dan mudah diingat.
Maksudnya bukan badan lagi nggak enak, tapi perasaan atau suasana hati yang sedang tidak nyaman, mirip dengan "perasaan nggak enak" dalam bahasa Indonesia.
⑤ 신경 쓰여! (singyeong sseuyeo) → Kepikiran terus / Bikin jengkel!
신경 (singyeong) berasal dari Hanja yang berarti "saraf", dan 쓰이다 (sseuida) berarti "dipakai, tercurah".
Ungkapan ini dipakai untuk dua nuansa: rasa khawatir "kepikiran terus" dan rasa kesal "bikin jengkel, mengganggu".
Karena artinya berbeda tergantung konteks, kamu akan lebih paham kalau ikut menyimak dialog sebelum dan sesudahnya.
⑥ 마음에 안 들어! (maeume an deureo) → Nggak suka!
마음 (maeum) berarti "hati", 들다 (deulda) berarti "masuk", dan 안 (an) adalah penanda negasi.
Susunannya "tidak masuk ke hati" = "tidak suka", jadi ini salah satu ungkapan yang mudah dipahami kalau diterjemahkan secara harfiah.
Ungkapan ini dipakai saat kamu merasa "nggak suka" atau "nggak sreg" terhadap seseorang, benda, atau situasi.
📝 Tips menghafal frasa-frasa ini
✅ Perhatikan situasi pemakaiannya
Keenam frasa yang kami kenalkan kali ini semuanya adalah ungkapan lisan kasual yang dipakai saat ngobrol dengan teman atau orang seumuran.
Lebih wajar kalau tidak dipakai ke orang yang lebih tua atau orang yang baru pertama kali kamu temui.
Selain itu, kalau kamu menonton sambil memperhatikan adegan saat frasa-frasa ini muncul di drama, intonasi alaminya akan lebih mudah menempel di telinga.
✅ Bedakan pemakaiannya sesuai tingkat kemarahan supaya lebih natural
Ketidakpuasan ringan → 싫어 / 기분 나빠
Kesal sehari-hari → 짜증나 / 신경 쓰여
Marah yang jelas → 열 받아 / 마음에 안 들어
Kalau kamu sadar akan kuat-lemahnya ungkapan, dialog di drama mungkin akan terdengar lebih hidup.
✨ Rangkuman: checklist 6 frasa
Terakhir, yuk kita ulas lagi frasa-frasa kali ini.
- □ 싫어 (sireo) ── Pastikan kamu bisa mengucapkan "nggak mau" yang simpel ini
- □ 짜증나 (jjajeungna) ── Kalau terdengar di drama, coba cocokkan dengan subtitle-nya
- □ 열 받아 (yeol bada) ── Kaitkan dengan gambaran asal katanya, "menerima panas"
- □ 기분 나빠 (gibun nappa) ── Latih supaya bisa menebak artinya dari makna Hanja-nya
- □ 신경 쓰여 (singyeong sseuyeo) ── Pahami bahwa nuansanya berubah tergantung konteks
- □ 마음에 안 들어 (maeume an deureo) ── Hafalkan lewat strukturnya, "tidak masuk ke hati"
Semua ini adalah ungkapan yang sering muncul di adegan sehari-hari drakor.
Begitu kamu bisa menangkapnya tanpa subtitle, keseruan nonton drakor bakal makin terasa, lho!
Artikel Terkait
